Analisi Testo Inglese: Comprensione del Racconto Passivo avanzato

Passivo avanzato

Laura: Dad, the garden looks terrible. It really needs weeding.
Herbert: I know, I know. But all the good work gets undone so quickly!
Laura: Well, maybe you should think about how the garden is admired once it's neat and tidy. Positive thoughts, Dad!

Il Passivo Avanzato con 'It is said/believed/known...'

Il passivo avanzato, spesso introdotto da espressioni come 'It is said that...', 'It is believed that...', o 'It is known that...', permette di esprimere opinioni, credenze o fatti generalmente accettati senza specificare chi li esprime o li crede. È utile quando il soggetto dell'azione non è importante o è sconosciuto. Queste costruzioni sono particolarmente utili per rendere il discorso più formale e impersonale. In italiano, si traducono spesso con 'Si dice che...', 'Si crede che...', 'È noto che...'.

Come si forma

La struttura base è: It + is/was + participio passato del verbo + that + frase secondaria Esempi:

It is said that he is a good doctor. (Si dice che sia un buon dottore.)
It was believed that the earth was flat. (Si credeva che la terra fosse piatta.)
It is known that she is a talented artist. (È noto che è un'artista di talento.)

Uso e significato

L'uso principale di questa forma passiva è quello di presentare informazioni che sono ampiamente accettate, opinioni popolari o fatti risaputi, senza attribuire la fonte direttamente a qualcuno. Questo può essere utile per evitare di esprimere un'opinione personale diretta, rendendo l'affermazione più oggettiva. Ad esempio, invece di dire "Penso che sia un buon dottore", si può dire "Si dice che sia un buon dottore". La scelta tra 'is' e 'was' dipende dal tempo verbale a cui ci si riferisce. 'Is' si usa per il presente, mentre 'was' si usa per il passato.

Alternative

Esistono alternative a questa costruzione passiva, come l'uso della forma impersonale con 'si' in italiano (es. 'Si dice che...'). Tuttavia, il passivo avanzato con 'it' è molto comune e utile in inglese, specialmente in contesti formali. Comprendere e utilizzare questa forma passiva arricchirà la tua capacità di esprimerti in inglese in modo più preciso e sofisticato.

Examples

Example: It is said that Herbert can smell donuts from a mile away. (Si dice che Herbert possa sentire l'odore delle ciambelle da un miglio di distanza.)

Example: It is believed that Brian is planning another prank. (Si crede che Brian stia pianificando un altro scherzo.)

Example: It is known that Margot's lasagna is the best in Oakhaven. (È noto che la lasagna di Margot è la migliore di Oakhaven.)

Example: It is thought that Laura will win the science fair this year. (Si pensa che Laura vincerà la fiera scientifica scientifica quest'anno.)

Example: It is expected that the Oakhaven Industries will announce big changes. (Ci si aspetta che Oakhaven Industries annuncerà grandi cambiamenti.)