Example:Think of it, Margot," he'd said, "Observing the game's strategy, it’s practically applied mathematics! (Pensaci, Margot," aveva detto, "Osservare la strategia del gioco, è praticamente matematica applicata!)

Example:Margot, ever the pragmatist, just raised an eyebrow but packed him a lunch anyway. "Just don't slip on your way to the pub afterwards, Herbert." (Margot, sempre pragmatica, alzò solo un sopracciglio ma gli preparò comunque il pranzo. "Solo non scivolare andando al pub dopo, Herbert.")

Example:He'd managed to convince Margot that watching the Oakhaven county cricket match was a vital academic exercise. (Era riuscito a convincere Margot che guardare la partita di cricket della contea di Oakhaven fosse un esercizio accademico vitale.)

Example:He wasn't really interested in the game, of course. He was more excited about the contents of his lunchbox – a dozen of Margot's famous cheese and onion rolls. (Non era veramente interessato al gioco, ovviamente. Era più eccitato dal contenuto del suo pranzo al sacco – una dozzina dei famosi panini al formaggio e cipolla di Margot.)

Example:Herbert, swept up in the excitement, felt a surge of pride. He hadn't understood a thing about cricket, but he'd witnessed a genuine miracle. Oakhaven did it! The crowd went wild. Herbert, swept up in the excitement, felt a surge of pride. He hadn't understood a thing about cricket, but he'd witnessed a genuine miracle. (Herbert, travolto dall'eccitazione, sentì un'ondata di orgoglio. Non aveva capito niente del cricket, ma aveva assistito a un vero miracolo. Oakhaven ce l'ha fatta! La folla è impazzita. Herbert, travolto dall'eccitazione, sentì un'ondata di orgoglio. Non aveva capito niente del cricket, ma aveva assistito a un vero miracolo.)