Mixed Conditional: Combinare Passato e Presente

I Mixed Conditional si usano per parlare di situazioni ipotetiche che combinano un tempo passato con un risultato presente (o viceversa).

Tipo 1: Passato Impossibile, Risultato Presente

Esprimono un'ipotesi non reale nel passato che ha una conseguenza (anch'essa non reale) nel presente. La struttura è:

If + Past Perfect, would/could/might + Infinitive (senza 'to')

• Esempio: If I had studied harder, I would have a better job now. (Se avessi studiato di più, avrei un lavoro migliore ora - ma non l'ho fatto e ora ho un lavoro meno buono).
• Esempio: If she had taken the train, she wouldn't be late for the meeting. (Se avesse preso il treno, non sarebbe in ritardo per la riunione.)

Tipo 2: Presente Impossibile, Risultato Passato

Esprimono una situazione ipotetica nel presente (o una caratteristica) che avrebbe avuto una conseguenza diversa nel passato. La struttura è:

If + Past Simple, would/could/might + have + Past Participle

• Esempio: If I were taller, I would have been a basketball player. (Se fossi più alto, sarei stato un giocatore di basket - ma non lo sono e non lo sono mai stato).
• Esempio: If I didn't have to work, I would have gone to the party yesterday. (Se non dovessi lavorare, sarei andato alla festa ieri - ma devo lavorare e quindi non ci sono andato).