Ortografia Britannica vs. Americana

L'inglese britannico e l'inglese americano differiscono in alcune convenzioni ortografiche. Queste differenze possono essere fonte di confusione, ma conoscerle ti aiuterà a scrivere in modo più accurato e appropriato al tuo pubblico.

Differenze Principali:

• -our vs. -or: Molte parole che terminano in -our in inglese britannico terminano in -or in inglese americano.
• Esempio: colour (britannico) vs. color (americano)
• Esempio: favour (britannico) vs. favor (americano)
• Esempio: humour (britannico) vs. humor (americano)
• -re vs. -er: Alcune parole che terminano in -re in inglese britannico terminano in -er in inglese americano.
• Esempio: centre (britannico) vs. center (americano)
• Esempio: theatre (britannico) vs. theater (americano)
• -ise vs. -ize / -yse vs. -yze: L'inglese britannico tende a usare -ise e -yse, mentre l'inglese americano preferisce -ize e -yze. Entrambe le forme sono accettabili in inglese britannico, ma -ize è meno comune.
• Esempio: organise (britannico) vs. organize (americano)
• Esempio: analyse (britannico) vs. analyze (americano)
• Raddoppiamento delle consonanti: In inglese britannico, le consonanti finali vengono spesso raddoppiate quando si aggiungono suffissi che iniziano con una vocale, specialmente se la sillaba precedente è accentata. Questo è meno comune in inglese americano.
• Esempio: travelling (britannico) vs. traveling (americano)
• Esempio: cancelled (britannico) vs. canceled (americano)
• Altre differenze: Ci sono altre parole che hanno ortografie diverse, caso per caso.
• Esempio: programme (britannico) vs. program (americano)
• Esempio: tyre (britannico) vs. tire (americano)

Consigli:

Scegli una varietà di inglese (britannico o americano) e attieniti ad essa. Usa un correttore ortografico impostato sulla varietà di inglese che stai usando.