Quando usare la voce passiva: Focus su azione o oggetto

La voce passiva è utile quando si vuole enfatizzare l'azione stessa o l'oggetto su cui l'azione viene compiuta, piuttosto che chi compie l'azione. In questi casi, l'agente (chi compie l'azione) può essere sconosciuto, non importante o ovvio dal contesto.

Esempi:

• La finestra è stata rotta. (Ci interessa l'azione di rompere la finestra e l'oggetto rotto, non chi l'ha rotta.)
• Il progetto sarà completato la prossima settimana. (Ci interessa la data di completamento del progetto, non chi lo completerà.)
• La lettera è stata spedita ieri. (L'azione di spedire la lettera è più importante di chi l'ha spedita.)

In sintesi, usiamo la voce passiva quando:

• Non sappiamo chi ha compiuto l'azione.
• Chi ha compiuto l'azione non è importante.
• Vogliamo enfatizzare l'azione o l'oggetto.