Gerundio e Infinito Avanzato: Verbi con Significati Specifici
In inglese, alcuni verbi possono essere seguiti sia dal gerundio (forma in -ing) che dall'infinito (to + verbo), ma il significato della frase può cambiare a seconda della forma che si utilizza. Questo è particolarmente vero per verbi come 'remember', 'forget', 'regret', 'try', e 'consider'.
'Remember', 'Forget', e 'Regret'
Quando questi verbi sono seguiti dal gerundio, si riferiscono a qualcosa che è successo prima dell'azione del verbo principale:
I remember meeting her. (Ricordo di averla incontrata in passato.)She doesn't forget helping her neighbour. (Lei non dimentica di aver aiutato il suo vicino.)He regrets saying that. (Si pente di aver detto quella cosa.)
Quando sono seguiti dall'infinito, si riferiscono a qualcosa che deve ancora accadere:
I remembered to buy milk. (Mi sono ricordato di comprare il latte - e l'ho fatto.)Don't forget to lock the door. (Non dimenticare di chiudere la porta a chiave.)I regret to inform you that... (Mi dispiace informarti che... - usato in contesti formali prima di dare cattive notizie.)
'Try'
Il verbo 'try' ha un significato diverso a seconda che sia seguito dal gerundio o dall'infinito.
'Try + infinito' significa fare uno sforzo per fare qualcosa:
Try to open this jar. (Cerca di aprire questo barattolo.)
'Try + gerundio' significa fare qualcosa come esperimento o per vedere cosa succede:
Try turning it off and on again. (Prova a spegnerlo e riaccenderlo.)
'Consider'
'Consider' è seguito principalmente dal gerundio e significa pensare a qualcosa come una possibilità:
We are considering moving to Italy. (Stiamo considerando di trasferirci in Italia.)
Anche se è possibile usare l'infinito dopo 'consider', è molto meno comune e suona più formale o arcaico.
'Risk'
Il verbo 'risk' è quasi sempre seguito dal gerundio, indicando la possibilità di qualcosa di negativo che potrebbe accadere come risultato di un'azione:
He risks losing his job if he's late again. (Rischia di perdere il lavoro se fa di nuovo tardi.)
'Enjoy'
The verb 'enjoy' is followed by the gerund, indicating that a activity is pleasurable:
She enjoys reading books in the evening. (Le piace leggere libri la sera.)